TIẾNG HÀN TRUNG CẤP
HỌC TỪ VỰNG TIẾNG HÀN QUA ÂM HÁN
Th2
1. Từ vựng Hán hàn là gì?
– Tiếng Hàn được vay mượn từ nhiều ngôn ngữ khác như là: Hán, Anh, Tây Ban Nha,… nhưng trong đó âm Hán được vay mượn nhiều nhất.
– Tiếng Việt và tiếng Hàn đều chịu ảnh hưởng rất nhiều của tiếng Hán vì thế trong vốn từ vựng của hai ngôn ngữ đã tiếp nhận một lượng lớn từ gốc Hán. Từ gốc Hán (Từ Hán hàn và từ Hán việt) cơ bản rất giống nhau thậm chí nhiều từ còn hoàn toàn giống nhau về mặt phát âm hay ý nghĩa. Đây là một trong những nét chung giữa tiếng Việt và tiếng Hàn và cũng là nguyên nhân làm người Việt học tiếng Hàn và người Hàn học tiếng Việt dễ dàng hơn so với các ngôn ngữ khác.
2. Những kỹ năng đạt được khi bạn sử dụng thành thạo âm Hán
– Không cần tra từ điển mà vẫn có thể biết nghĩa của từ mới.
– Nhớ từ vựng lâu, sử dụng liên tục, chủ động.
– Tự phát triển vốn từ vựng qua âm Hán: 혼: 결혼, 혼자, 혼인, 의혼,…
– Hình thành thói quen sử dụng tiếng Hàn tự nhiên và rõ ràng.
– Tăng tối thiểu 50% vốn từ vựng hiện nay, ôn tập hoàn chỉnh từ vựng hiện đại.
– Hiểu rõ nghĩa của từ, rút gọn thời gian học tiếng Hàn xuống đến 50%.
– Tạo nền tảng cơ bản khi học tiếng Hàn, có thể soạn từ điển tiếng Hàn từ gốc Hán.
3. Chọn lọc những âm Hán – Việt và từ Hán – Hàn thông dụng hiện nay
Trong bài viết này, Humanbank sẽ cho các bạn cái nhìn toàn diện về âm Hán Việt tương đương với Hán Hàn. Dưới đây sẽ là một số mục từ bạn có thể tham khảo để từ đó hình thành cho mình tư duy tự đoán từ vựng tiếng Hàn.
C
Việt – Hàn |
Ví dụ & Ghi chú |
| Ca, 가 | Ca dao 가요, ca khúc 가곡, ca kịch 가극 |
| Cá, cải 개 | Cá biệt 개별, cá tính 개성, cá nhân 개인, cải biên 개편, cải lương 개량, cải tạo개조, cải thiện 개선, cải tiến 개진 |
| Cách 격 | Cách ly 격리, cách ngôn 개언, cách thức 격식, tư cách 자격, quy cách 귀격, phẩm cách 품격, nhân cách 인격, tính cách 성격, cốt cách 골격, khoảng cách 간격, cách nhật 격일 |
| Cảm 감 | Cảm động 감동, cảm giác 감각, cảm nhiễm 감염, cảm ơn 감은, cảm thán 감탄, cảm tình 감정 |
| Căn, cần, cận 근 | Căn bản 근본, căn cứ 근거, căn số 근수, cần kiệm 근검, cần mẫn 근민, cận thị 근시, cận đại 근대, cận cảnh 근경, tiếp cận 접근, lân cận |
| Can, cán | Can thiệp 간섭, can đảm 간담, cán bộ 간 부, cán sự 간사, tài cán재간 |
| Cảnh 경 | Cảnh cáo 경고, cảnh giác 경 각, cảnh sát 경찰, cảnh giới 경게, cảnh quan 경관, cảnh báo 경보, hoàn cảnh 환경 |
| Cao 고 | Cao cấp 고급, cao đẳng 고등, cao tốc 고속, cao áp 고압, cao điểm 고점, thạch cao 석고 |
| Cầu, cấu 구 | Cầu hôn 구혼, địa cầu 지구, thỉnh cầu 천구, cấu tạo 구조, cơ cấu 기구 |
| Chất 질 | Chất lượng 질량, chất vấn 질문, phẩm chất 품질, thể chất 체질, tố chất 소질, vật chất 물질 |
D
Việt – Hàn |
Ví dụ & Ghi chú |
| Dã, dạ 야 | Dãn man 야만, dã ngoại 야외, dã thú 야수, dạ khúc 야곡 |
| Dân 민 | Đại hàn dân quốc 대한민국, dân chủ 민주, dân chúng 민중, dân dụng 민용, dân sự 민사, quốc dân 국민, dân trí 민지 |
| Dẫn 인 | Dẫn chứng 인증, dẫn dụ 인유, dẫn dầu 인두 |
| Danh 명 | Danh dự 명예, danh nghĩa, 면의, danh vọng 명망, danh phận 명본, danh giá 명가 |
| Di, dĩ, dị 이 | Di động 이동, dĩ vãng 이왕, dĩ nhiên 이연, dị thường 이상 |
| Dịch 역 | Giao dịch 교역, biên dịch 변역, thông dịch 통역, dịch thuật 역술, dịch bệnh 역병 |
| Diễn 연 | Diễn biến 연변, diễn dịch 연역, diễn đàm 연단, diễn xuất 연출, công diễn 공연 |
| Doanh 영 | Doanh nghiệp 영업, kinh doanh 경영 |
| Du 유 | Du hành 유행, du học 유학, du khách 유객, du học sinh 유학생, du nhập 유입, tây du ký 서유기 |
| Dự, duệ
예 |
Dự báo 예보, dự bị 예비, dự định 예정, dự tính 예상, vinh dự 명예, hậu duệ 후예 |
Đ
Việt – Hàn |
Ví dụ & Ghi chú |
| Đa 다 | Đa dạng 다양, đa phương 다방, đa số 다수, đa diện 다면, đa cảm 다감, đa nghĩa 다의, đa ngôn 다언, đại đa số 대다수 |
| Đại 대 | Đại sứ quán 대사관, đại học 대학, đại hội 대회, đại đội 대대, đại biểu 대표, đại hồng thủy 대홍수, vĩ đại 위대, đại tây dương 대서양, đại lộ 대로 |
| Đàm, đảm 담 | Đàm phán 담판, đàm thoại 담화, đàm tiếu 담수, hội đàm 회담, đảm bảo 담보, đảm nhiệm 담임, đảm đương 담당 |
| Đăng, đẳng 등 | Đăng ký 등기, đẳng cấp 등급, đẳng thức 등식, bình đẳng 평등 |
| Đảng 당 | Đảng viên 당원, đảng phái 당파, đảng cộng hòa 공화당, đảng dân chủ 민주당 |
| Đảo, đạo 도 | Bán đảo 반도, áp đảo 압도, đạo đức 도덕, đạo lý 도리, nhân đạo 인도 |
| Đáp 답 | Đáp án 답안, đáp ứng 답응, đối đáp 대답 |
| Đầu, đấu 투 | Đầu tư 투자, đầu hàng 투항, đấu tranh 투쟁 |
| Địa 지 | Địa chấn 지진, địa ngục 지옥, địa phương 지방, địa chất 지질 |
| Điểm 점 | Điểm danh 점명, điểm tâm 점심, quan điểm 관점, khuyết điểm 결점 |
