Hôm nay chúng ta tiếp tục học bài 19 trong hán ngữ 2:

1.生词 – Từ mới

羽绒服 / yǔróngfú / áo lông vũ

又。。。又 / yòu。。。 yòu / vừa … vừa

便宜 >< 贵 / piányi >< guì / rẻ >< đắt

长 >< 短 / cháng >< duǎn / dài >< ngắn

深 >< 浅 / shēn >< qiǎn / đậm >< nhạt , nông >< sâu.

试 / shì / thử ( thử làm gì đó)

可以 / kěyǐ / có thể

当然 / dāngrán / đương nhiên , tất nhiên

肥 / féi / béo , rộng , to

肥肉 / féiròu / thịt mỡ

瘦肉 / shòu ròu / thịt nạc

胖 / pàng / mập , béo ( dùng cho người)

瘦 / shòu / gầy, nhỏ ( dùng cho người )

合适 / héshì / thích hợp , vừa vặn

好看 / hǎokàn / dễ nhìn , đẹp , xinh

种 / zhǒng / loại ( lượng từ chỉ chủng loại)

打折 / dǎ zhé / chiết khấu , giảm giá.

=> Chú ý :  “ 打折” : giảm giá, chiết khấu.

+ Là động từ lí hợp.

+ Cách nói giảm giá bao nhiêu của Trung Quốc có phần khác biệt với Việt Nam.

+ VD : Giảm 20% thì họ nói : 打八折。

Giảm 30%  thì : 打 七 折

— Khi nói ta cứ tưởng tượng , giá cả chia làm 10 khúc ( 10 phần). Vì chữ 折 còn có nghĩa là gãy, gập lại thành từng khúc. Giá chia làm 10 khúc ( phần) , khi ta chọn 8 khúc nghĩa là bẻ đi 2 khúc tức giảm giá 2 phần ( 20%) = 打八者折 ( trong 10 khúc , chọn 8 khúc thôi, 2 khúc còn lại bỏ . Vậy nên là giảm 20% ).

2.  课文 – Bài khóa

2.1. 可以试试吗？- Có thể thử không?

（ 玛丽在商店买羽绒服）

玛丽：我看看羽绒服。

售货员： 你看看这件怎么样？。 又好又便宜。

玛丽： 这件有一点长。有短一点儿的吗？

售货员： 你要深颜色的还是要浅颜色的？

玛丽： 浅颜色的。。。 我试试可以吗？

售货员： 当然 可以。

玛丽： 这件大肥了没有瘦一点儿的？

售货员： 你再试试这一件。

玛丽： 这件不大不小, 正合适, 颜色也很好看。

 

便宜一点吧 – Bớt chút đi

玛丽： 这种羽绒服怎么卖？

售货员： 一件四百块。

玛丽： 太贵了, 便宜一点儿吧, 二百怎么样？

售货员： 二百太少了, 不卖, 可以打八折, 你给三百二八吧。

玛丽： 三百行不行？

售货员： 给你吧。

2.2. 语法 – Ngữ pháp hán ngữ 2 bài 19

Ôn lại các đơn vị tiền tệ Trung Quốc : 元, 角, 分。

元 = 块, 角 = 毛 , 分

块, 毛, 分 ：dùng trong khẩu ngữ.

=> Tỉ giá: 元= 10 角= 100 分 （ tương tự 块, 毛, 分）

VD： 31.85 = 31 元 8 角 5 分（ 31块 8 毛 5 分）

45.50 = 45 元 5 分 （ 45 块 5 分）

— Chú ý :

+ Đơn vị cuối có thể không nói ra, nhưng nếu ở giữa 2 số 00 thì phải đọc. VD : 100.50 元 = 100 元零 5 角 （ 角 bất buộc phải đọc )

+ Nếu số tiền chỉ có một đơn vị 块, 毛 , 分  thì cuối nó đọc thêm 钱。 Còn lại không cần thiết. VD : 20.00 = 二十快钱。

Động từ trùng lặp ( lặp lại)

a, Trong khẩu ngữ, khi biểu thị ý nghĩa thời gian ngắn, động tác xảy ra nhanh thì ta dùng hình thức lặp động từ.

— Lưu ý :

+ Các động từ đơn âm tiết ( 1 âm tiết) thì lặp dạng : AA hoặc A 一 A。

VD : 试试 = 试一试： thử chút, thử đã ,…

我可以试试吗？ Tôi có thể thử không?

看看 = 看一看： nhìn xem, nhìn,….

+ Các động từ nhiều âm tiết ( 2 âm tiết trở lên ) đang lặp lại chỉ có duy nhất ABAB không có dạng khác.

VD : 过来休息休息 ： quá đây nghỉ chút.

b, Nếu diễn đạt động tác đã diễn ra, đã xảy ra thì hình thức lặp lại của động từ sẽ là : A 了 A với động từ đơn âm và AB 了 AB với động từ đa âm.

VD : 坐了坐： ngồi xuống ( đã xảy ra)

复习了复习： ôn tập ( đã xảy ra)

— Chú ý:

+ Các động từ không biểu thị động tác như 是 , 在 , 有 thì không lặp lại.

+ Các động từ biểu thị sự tiến hành của động tác cũng không lặp lại.

 

3. 又。。。。。。又。。。Vừa… Vừa…

— Cấu trúc : Vừa… Vừa … ： Dùng để biểu thị sự tồn tại cùng lúc 2 trạng thái hoặc 2 tình huống.

— Đối với tính từ:

又 + tính từ/ cụm tính từ + 又+ tính/ cụm tính từ.

VD: 我弟弟又帅又可爱： em trai tôi vừa đẹp trai vừa đáng yêu.

— Đối với động từ:

又+ động/ cụm động từ + 又+ động/ cụm động từ.

VD : 她发脾气了又打又骂： bà ấy vừa đánh vừa mắng khi phát cáu.

4.一点儿 和 有一点儿。…Một chút, có chút…

一点儿： Một chút…

有一点儿： Có chút…

=>> Cách dùng:

+ 一点儿 ：đứng sau tính từ ( hình dung từ)

+ 有一点儿：đứng trước tình từ ( hình dung từ).

VD :

+ 这张桌上子长一点儿：Cái bàn này dài một chút.

+ 这张桌子有一点儿长：Cái bàn này có chút dài.

5.Trọng âm từ, ngữ điệu câu cảm thán.

— Khi động từ lặp lại, ta đọc âm đầu tiên nhấn trọng âm , âm thứ 2 nhẹ hơn một chút , chữ 一 giữa 2 âm thường đọc thành thanh nhẹ.

— Ở câu cảm thán, ngữ điệu thường là xuống giọng ở cuối câu.

Xem thêm: http://ngoainguphuonglan.edu.vn/tieng-trung/

Các bạn đăng kí học tại trung tâm theo địa chỉ:

Hotline: 0866.606.023

Địa chỉ: Số 11, ngõ 10 đường Ngô Gia Tự – Khai Quang – Vĩnh Yên – Vĩnh Phúc.